Diary of a Linguist

In our new feature, Katie Wales is Babel's resident diary-keeping linguist. Keep an eye out for the next instalment in February's Babel No22! 

July 15th
see itStanding solitary on the station platform in Rutland awaiting a Cross Country train, the automated voice, as usual, gives a warning about suspicious-looking objects, and how we should alert a member of the station staff (ha! ha!). "See it- Say it- Sorted" is the message. I have time to note the useful ambiguity of the reference of ‘it’ repeated; but what exactly do I "say"? Obviously the use of three phrases; the monosyllabic verbs; the trochaic rhythm and the alliteration are all meant to help as a mnemonic. Coincidentally, I read that the NHS also uses alliterative triplets for notices for unfortunate acid attack victims: “Report, Remove, Rinse”. A sign of our times...

Australian health warnings go further: but can the message be remembered? “Slip. Slop. Slap. Seek. Slide.” (A pity that “Seek” has no alliteration, but still.) “Slip” on a shirt; “slop” on the sunscreen; “slap” on a hat; “seek” shade; “slide” on some sunnies.

July 31st
It’s reported in The Times that in mid-July a schoolboy used a 45-letter word at the Youth Select Committee in parliament, the longest word ever recorded there: ‘pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis’, referring to a lung disease caused by inhaling volcanic ash. Previously the record was claimed to be held by the MP Mr Rees-Mogg in 2012 for ‘floccinaucinihilipilification’ (29 letters), meaning the habit of estimating something as worthless. However, it turns out that the teenager’s word was not officially recorded; and that, in any case, in 2008 the 42-letter word ‘antiecclesiasticaldisestablishmentarianism’ was used in a select committee.

Esoteric words have been much on journalists’ minds this summer, both the Daily Mail and The Times urging a revival of lost or obscure words like ‘mumpsimus’ (meaning a mistake you keep making). As one Times journalist put it, “it is a nefastuous task to use an obscure word starting with a new letter every day”. I am reminded of the wonderful Blackadder episode, where Dr Johnson boasts to Prince George that his new book contains every word in the English language. “In that case, sir”, Blackadder says, “I hope you will not object if I also offer the Doctor my most enthusiastic contrafibularatories….It is a common word down our way”.

The Times has also been extolling the virtue of local dialect words, along with the BBC for this year’s national poetry day (August). This is the message of Robert Macfarlane’s wonderful book on dialect and landscape, Landmarks (2015), which I reviewed for English Today (2016). But sadly, it is hard to see how many words will survive, let alone spread more widely.

August 1st
A chilling report for a technophobe like myself: Facebook has been force to shut down an AI experiment after two robots (‘chatbots’) began talking to each other quite independently in an unknown language! Later reports dismissed this as particularly worrying: the researchers had forgotten to programme them to talk in English. But, hang on, this ‘shorthand’ was still ‘self-learned’.

August, passim
The world watches the United States and North Korea, and listens to the rhetoric of Donald Trump and Kim Jong-un. Alliteration and doublets prevail for the US President: his forces are “locked and loaded” for action; North Korea could face “fire, fury and frankly power the likes of which this world has never seen”: a sneaky triplet there. Interestingly, the first recorded use of the phrase “lock and load” is thought to be in the 1949 film Sands of Iwo Jima, starring John Wayne; a film about fighting the Japanese in the Pacific in the Second World War. So this is no mere cowboy schema evoked here, of the kind loved by Ronald Reagan, although for the moment the Americans seem inclined to ‘sit still in the saddle’. North Korea’s own response has used balanced phraseology but a more physical and personalised imagery, with threats to “wring the windpipes of the Yankees and point daggers at their necks”. There has also been rhyme: they “won’t flinch an inch”.

Does Kim Jong-un speak good English? Or is this the work of a translator?

NB the nuclear attack warning for Hawaiian islanders is a triplet (see July 15th), if not alliterative: “Get Inside; Stay Inside; Stay Tuned…”

It’s certainly a month of “Bombs and Bombast” as The Times aptly puts it (August 12th).

August 9th
Screenshot 2017 09 20 11.53.21Light relief comes from a former PhD student of mine, sharing my long-held interest in the ‘north-south divide’. The student on-line publication The Tab recently discovered a new north-south divide, not linguistic admittedly, based on Greggs bakery shops in England per head of population. The ‘divide’ stretches from Lincolnshire to the Severn Estuary via Doncaster and Nottingham, but not Sheffield. Less than 2,500 people per Greggs is the benchmark to distinguish whether you live in the North: so in Manchester there is one Greggs for every 10,500 people; London, 92,500. I just fancy a sausage roll…

August 10th
The editors of the 27th edition of Duden, the German equiavlent of the OED, have now officially recognised ‘der Brexit’ (masculine), as well as ‘die Fake News’ and ‘tindern’, to date online. There are 5,000 more words than the previous edition in 2013. Thinking of the OED, I was pleased to read this week that Mel Gibson, shooting a film about its origins, and himself playing the role of editor James Murray, complained that the locations were to be in Dublin, not Oxford itself.

August 31st
Poo pile 2Thinking of the OED, it is a difficult time for editors: so many new words this summer alone, but how many will last even a few months? There’s the acronym ‘MAMIL’ (‘middle-aged men in lycra’); but more blends, including ‘shoffice’ (a shed that’s also an office); ‘swineapple’ (pineapple stuffed with pork); ‘croll’ (a roll-shaped croissant) and ‘sharenting’. This is difficult to translate succinctly, so it might just stay, although the word has produced media groans, and the practice is controversial: namely, the habit of posting pictures of your children on social media. I’ve only just got used to ‘emoji’, a digital pictorial symbol, which has been in English for 6 years, and this summer featuring in its own film: I mean movie. I don’t envy Patrick Stewart’s CV, since he voices (sic) a poo emoji….


November 28, 2017 1037

Babel binders!

Babel binders and back issue bundles!You can now purchase binders for your Babel collection!As… More
No21 cover
October 26, 2017 904

Brand new Babel - No21!

The final Babel of 2017 - arrival imminent! The final 2017 issue of Babel is nearly ready! It… More
see it
September 20, 2017 1304

Diary of a Linguist

Diary of a LinguistIn our new feature, Katie Wales is Babel's resident diary-keeping linguist. Keep… More
Screenshot 2017 07 13 17.06.18
July 04, 2017 1448

Babel's 20th issue

Babel's 20th issue – on its way to subscribers soon! The twentieth issue of Babel is nearly ready!… More
In Other Words
June 30, 2017 1986

Language and identity in…

Language and identity in Jhumpa Lahiri’s In Other WordsDebora Quattrocchi reflects on the bi- and… More
Melek globe
May 17, 2017 2591

Linguistics and the…

Linguistics and the teenage mind Jean Melek discusses the surprising benefits of teaching… More
No19 cover
Apr 25, 2017 1570

Babel No19 – on your doormat soon!

Babel No19 – on your doormat soon! The second Babel of 2017 is nearly with us!Babel No19 has a theme of the language of drama. In particular, we look at the life and work of the novelist Anthony Burgess – Benet Vincent investigates the Nadsat teen argot of A Clockwork Orange, while Jim Clarke takes… more
Back issues fan
Mar 06, 2017 3350

Babel back issues

Babel back issues Want to catch up with Babels you have missed, or treat a friend to a particular issue covering their favourite linguist or topic on languages?You can now purchase all Babel back issues through our Buy Back Issues page - just add the ones you fancy to your basket, go to the… more
No18 Cover
Jan 28, 2017 1882

Babel No18 – beaming down early February!

Babel No18 – beaming down early February!The first Babel of 2017 is now out!Babel No18's cover story features Klingons, hobbits and attempts to bring nations together through language. Deak Kirkham investigates the curious case of conlangs, discussing the different reasons why language creators… more
No17 cover
Nov 07, 2016 1557

Babel No17 - on its way soon!

Babel No17 is on its way!Our new issue will be with subscribers shortly, featuring a cover story by Babel's very own Jane Lugea about Frog, Where Are You?, a children’s book about the search for a frog that has inspired research into various areas of linguistics. The new issue also features the… more
Oct 22, 2016 3644

Write for Babel!

Write for Babel!Babel is seeking linguists to provide articles on a range of linguistic topics for our upcoming issues. We publish articles on all areas of lingusitics - the only requirement is that articles make linguistic research accessible and interesting for specialist and non-specialist… more
Sep 22, 2016 2011

New Babel subscriptions and back issues

New Babel subscriptions and back issuesWe are pleased to announce changes to how Babel subscriptions work. We hope that these changes will make subscribing to Babel easier, and will also make it easier to purchase particular back issues. New issues will continue to be published in February, May,… more
polyglot header
Aug 24, 2016 1960

Encouraging lesser taught languages

Encouraging lesser taught languagesTina Lonsdale discusses her experiences of promoting language learning at a British high school, and identifies ways to promote and provide for language diversity in schools and colleges.British exam boards use the term ‘lesser taught languages’ to describe those… more
Issue 16 cover Paint
Jul 22, 2016 2516

Babel No16 – A de Saussure Special!

Babel No16 – A Saussure Special! Babel No16 is here, just in time for your summer holiday reading! The August issue’s cover star, Ferdinand de Saussure, is the subject of our first ever special issue. 2016 marks the centenary of the publication of Saussure’s Cours de Linguistique Generale, widely… more
Issue 15 cover Paint
Apr 27, 2016 2231

Babel issue 15 and the Babel lecture

Babel issue 15 and the Babel lecture The Babel staff are just putting the finishing touches to 2016’s second instalment of Babel. This will be our 15th issue, a landmark we are looking forward to celebrating at the second annual Babel lecture on May 13th.This year’s lecture will be given by none… more
Babel lecture 2016
Feb 12, 2016 3386

David Crystal Presents the 2016 Babel Lecture

David Crystal Presents the 2016 Babel Lecture Babel is pleased to announce that our second annual lecture will be given by David Crystal. The lecture will take place on the 13th May, 2016 in the beautiful surroundings of St Paul's Hall at the University of Huddersfield. David Crystal is a… more
Issue 14 cover
Jan 26, 2016 3748

Babel 2016 - Issue 14 out now!

Babel 2016 - Issue 14 out now! The first Babel issue of 2016 is out now. We are very pleased to lead with Deborah Cameron and Sylvia Shaw's article on party leaders' language during the 2015 General Election debates, which looks at whether perceptions of differences between male and female… more
Babel Christmas
Dec 01, 2015 2783

Babel for Christmas - 10% off all back issues!

Babel for Christmas - 10% off back issues! Here at Babel we have just put the finishing touches to our 2015 issues. November's issue 13 rounded the year off nicely, and we are now beginning to put together our 2016 issues - visit our Subscribe page to make sure that you have your subscription ready… more
Lesley Hazel Dan
Oct 29, 2015 2273

Babel at Language Show Live 2015

Babel at Language Show Live 2015 Babel has just returned from Language Show Live, an international languages event held at the Olympia London between 16th-18th October. The show is Europe's biggest annual event for language enthusiasts, with 10,000 attendees visiting this year's 160 different… more
13 cover
Oct 22, 2015 2508

Babel 13 out soon!

Babel 13 out soon!The final issue of 2015 is out soon! We are putting the finishing touches to Babel 13, which will be on its way to our subscribers in early November.Pride of place in our new issue goes to our 2015 Young Writers' Competition winners, Jonathan Lahdo and Ollie Sayeed. Jonathan, the… more
Miracles of Human Language An Introduction To Linguistics Coursera
Oct 21, 2015 2812

Miracles of Human Language MOOC

Miracles of Human Language MOOCAs it becomes dark and cold, keen language-lovers among Babel’s readers may fancy some extra linguistic sustenance. So we thought we would introduce you to one of the many MOOCs - Massive Open Online Courses - that allow you to learn more about languages and… more
Language is life
Aug 05, 2015 3228

Language Revival MOOC

Language Revival MOOC We know that Babel readers are a voracious bunch, always in need of linguistic nourishment. So we thought we would introduce you to one of the many MOOCs - Massive Open Online Courses - that allow you to learn more about languages and linguistics.Language Revival: Securing the… more
12 cover news story
Jul 17, 2015 3211

Babel No. 12 - coming soon!

Babel No. 12 will be on its way to our subscribers in early August. As usual, it’s full of articles covering a variety of topics, as well as our usual features keeping you up to date with the latest linguistic research. In our cover story, Georgina Brown explores the world of Speech Technology,… more
Jun 10, 2015 3097

Lesley Jeffries on ELFM

Lesley Jeffries sharing her enthusiasm for Babel on ELFM's Love the words (more) On Tuesday 9th of June, one of our editors, Lesley Jeffries, was interviewed by Peter Spafford from East Leeds FM. In Spafford's show 'Love the words (more)', a show that covers everything words and language-related,… more
Grammar Day
Jun 10, 2015 3133

English Grammar Day 2015

English Grammar Day 2015 As one of today's dominant languages, English is spoken all over the world and consequently this flexible language has taken on many forms. How do these changes impact the teaching of English and the usage of the language in the professional field? How significant is it to… more
May 20, 2015 3896

10% off Babel back issues

10% off Babel back issues As a thank you to our subscribers and Facebook, Twitter and Pinterest followers, we are offering 10% off Babel back issue packages until the end of June. When you purchase Babel 2013 (issues 2-5) or Babel 2014 (issues 6-9), you will receive a full year's worth of… more
Babel Magazine issue 11 cover-page-001
Apr 27, 2015 3138

Issue 11 is on its way!

Issue 11 is on its way! The second instalment of Babel 2015 will soon be on its way to print and digital subscribers, and our latest issue is full to the brim with stimulating articles taking linguistics beyond the page, look out for an exciting opportunity we have created for our young readers! -… more
Apr 21, 2015 3153

Babel and the UK Linguistics Olympiad

Babel and the UK Linguistics Olympiad Babel is pleased to be working alongside the UK Linguistics Olympiad, which runs language puzzle competitions for school and college pupils of all ages. If you are a teacher, lecturer or simply a language enthusiast who would like to get involved or run a… more
Mar 19, 2015 3566

First Linguistics MOOC from Leiden University

First things first, what is a MOOC we hear you ask... Well, ‘MOOC’ stands for Massive Open Online Course and Leiden University is launching its first linguistics course of this kind on March 30th 2015. The course is titled ‘Miracles of Human Language: An Introduction to Linguistics’, lasts five… more
Feb 18, 2015 3415

The inaugural Babel lecture - The Breath of Meaning

The inaugural Babel lecture - The Breath of Meaning On Friday 13th February, we celebrated the 10th issue of Babel magazine by hosting a public lecture given by expert accent and dialect coach, Brendan Gunn. Brendan's talk, The Breath of Meaning, was a triumph, and we are pleased to be able to… more
Babel's Issue 10 Cover
Jan 29, 2015 3141

Babel Issue 10 is on its way...

The first installment of Babel 2015 will soon be on its way to our print and digital subscribers, and its jam-packed with the usual mix of regular and specially featured articles on our favourite subject - linguistics! The latest issue has a variety of focuses for its specially featured articles...… more
Dec 17, 2014 3019

Babel Celebrates its 10th Issue!

In celebration of our 10th issue of Babel, we are hosting The Inaugural Babel Lecture at The University of Huddersfield’s state-of-the-art Heritage Quay. Join us at 7.30pm on Friday 13 February 2015 for an evening of linguistics. Brendan Gunn, accent and dialect coach to the likes of Brad Pitt,… more
Nov 10, 2014 3549

Babel Issue 9 is on its way!

The fourth and final instalment of Babel 2014 will soon be on its way to our print and digital subscribers soon! Our latest issue focuses on how we learn language, both as children and later on in life: speech and language therapist Rhonwen Shaw marvels at what children can do with language, and… more
Issue 8 cover
Aug 06, 2014 3822

Babel Issue 8

Babel Issue 8 has arrived! The third installment of Babel 2014 has arrived, and is packed with the usual mix of regular features and special articles on all matters linguistic. The first winner of our Babel Young Writers' Competition, Niamh Mulholland, discusses her interest in linguistics, and… more
Prof David Crystal OBE with Babel co-editors, Dan McIntyre (l) and Lesley Jeffries (r)
Jul 30, 2014 3699

Prof David Crystal receives Honorary Doctorate from University of Huddersfield

Prof David Crystal OBE recently received an Honorary Doctorate from the University of Huddersfield, in recognition of his support for Babel. As the magazine's Linguistic Advisor, he helps guide and promote the magazine and has made several contributions, most recently to the special issue on… more
May 08, 2014 4196

Babel Issue 7

Can one desire too much of a good thing? Not if one is a Babel subscriber! Issue 7, on its way to our subscribers soon, pays tribute to William Shakespeare to mark the 450th anniversary of the Bard's birth. Our new issue will be a dish fit for the gods, with features on Shakespeare's life and… more
Apr 07, 2014 4319

Stephen Fry on Babel

Stephen Fry on Babel Those of you who follow us on Twitter may have noticed a recent tweet about Babel from none other than Stephen Fry. Stephen very kindly endorsed the magazine, suggesting that language lovers ought to be "blown away" by it! We're very grateful to Stephen for his kind words. To… more
Mar 06, 2014 5051

Welcome to our new Babel team members!

Welcome to our new Babel team members! Babel has taken on two new members of staff, with the recruitment of a new Babel Ambassador, Hazel Price, and a new Editorial Assistant, Matthew Evans. Hazel joins our other Babel Ambassadors, Dr Erika Corradini and Dr Ana Tominc, who have helped to establish… more
Feb 19, 2014 4222

Babel Issue 6

Babel Issue 6 The first Babel of 2014 is now out! Issue 6 is arriving on subscribers' doormats right now, and is also the first issue of Babel to be released in a digital format that you can read on your computer or mobile phone – a brand new format for the new year. If you have not yet subscribed… more
Wordsmiths and Warriors
Jan 30, 2014 4141

David Crystal Exclusive!

Coming up in the next issue of Babel we have an interview with the magazine's Linguistic Consultant, Prof. David Crystal. This accompanies an exclusive extract from his new book, Wordsmiths and Warriors, the product of David and his wife Hilary's road trip around Britain in search of sites… more
Babel Issue 5
Nov 05, 2013 5059

Babel Issue 5

We are pleased to announce that Issue 5 of Babel has gone to press and will be on its way to our lucky subscribers by the end of the week! This is the last issue of 2013, so anyone who has been enjoying this year's magazines can resubscribe to Babel 2014. For those have you that have been tracking… more
1378461 408715819230454 1385213048 n
Oct 17, 2013 4921

Babel's co-editor, Prof Dan McIntyre, gives his inaugural lecture on 'The Impact of Linguistics'

Last Friday evening Babel's co-editor and co-founder (alongside Prof Lesley Jeffries), gave his inaugural lecture as professor of English Language and Linguistics on a topic close to his heart. Prof Dan McIntyre's research - from corpus linguistics to cognitive stylistics - has always leaned toward… more
Exclusive Interview with linguists Labov and Sankoff!
Sep 25, 2013 4652

Exclusive Interview with linguists Labov and Sankoff!

Exclusive interview with linguists Labov and Sankoff! On their recent visit to the vicinity of Babel HQ, legendary linguists William Labov and Gillian Sankoff, gave an exclusive interview to some postgraduate students from the University of York. The rare and exclusive interview will appear in the… more
Aug 12, 2013 4650

Babel features on BBC Radio 4's 'Word of Mouth'

Babel features on BBC Radio 4's 'Word of Mouth' BBC Radio 4 run a programme called Word of Mouth, which is a weekly 30-minute exploration into language and linguistics, presented by Michael Rosen. A few months ago the lovely people from Word of Mouth came to talk to our editors, professors Dan… more
Jul 12, 2013 4696

New Babel Website

We've launched our new website. Featuring news, information and links to our social media, the site is designed to enhance your enjoyment of reading Babel Magazine. We hope you enjoy it! The Babel Magazine Team more
Jul 12, 2013 4568

Babel Issue 4

11th July 2013 Coming up in Issue 4!Issue 4 of Babel is well underway! Due to arrive on our subscriber's doormats in early August, this issue is packed full of linguistic delights. In the last issue Mick Perkins brought us an enlightening description of Clinical Linguistics – what happens when… more