Language and identity in Jhumpa Lahiri’s In Other Words

Debora Quattrocchi reflects on the bi- and multilingual experience.

In Other Words“A new language is almost a new life, grammar and syntax recast you, you slip into another logic and another sensibility” - Domenico Starnone.

Native language, acquired language, first language, second language… Which language do I speak? Having left my native country twenty years ago, the language that I spoke in my childhood and adolescence, with my family, friends and teachers, does not exist anymore. In its place is a distanced language, a somehow faint reproduction of it, with a less nuanced vocabulary and occasionally eccentric syntactic structures. The acquired language, English, started as a language of discovery (in my school years it was a door opening onto the allure of an 'other' world), and has turned from a basic tool for practical communication into a more sophisticated and comprehensive instrument. Yet even if I can speak my acquired language proficiently, at times a coarse foreign accent or a linguistic stutter betrays me, depending on the circumstances or the emotional state I am in. And when at other times I find myself merging the two languages to make up playful words, I wonder whether I am creating a third language, at the interstices of the main ones, which like a lizard’s tail sheds and regenerates itself into new life. So… which language do I speak? Which languages do we speak?

In a city like London there are many like me. How do late-bilinguals, who have to learn to operate in a new language at a relatively late stage of their life (in adolescence or even adulthood), navigate between native and new languages and cultures?

The phenomenon of the expatriate, exile, emigrant and his/her integration (or lack of it) in a new country is an ancient one. ‘Strangers’ figure heavily in the historic and mythological repositories of all civilisations, there to be feared, blamed, fought against, uprooted and dispersed but also chosen as judges because of their assumed impartiality or ultimately integrated into the dominant culture. In ancient Greek, 'xenos' covered anything from ‘stranger’ to ‘enemy’ to ‘guest’, accomodating even the possibility of a sudden visit from a deity in disguise.

In the last few decades there has been a surge in autobiographical and scholarly writings that focus on issues of language and identity (see the ‘Find out more’ section below). These often point to the sense of trauma and dislocation of the self that can result from the renunciation of one’s native culture and language in favour of new ones. This seems symptomatic of a general growing preoccupation with the self (accentuated by social media’s emphasis on sharing personal opinions and showcasing identities through personal profiles), also reflected in academic writing by an approach to research that is more inclined than in the past to value autobiographical narratives and self-reflection.

Recent research has investigated how late bi- and multilinguals express their emotions and feelings in different languages and how their sense of identity is affected in the process. ‘Identity’ is a buzzword in many academic research areas, and given that bi- and multilingualism are becoming a more common feature of our globalised world, the relationship between language and identity deserves attention.

When moving out of their native countries, long-term immigrants have to replace familiar things with new ones, reshape their cultural parameters, and redefine themselves in order to fit their new cultural and linguistic surroundings. As an adult (or a young adult) this means having to renegotiate one’s sense of identity, putting old assumptions into question and making room for new beliefs.

Jhumpa Lahiri's book In Other Words (2015) deals with many of these issues. Published in Italian by Guanda and in a bilingual version (English and Italian) by Bloomsbury, the book is Lahiri's experiment with a new language and writing style. Through writing in a new medium the author questions and reshapes her own identity and attempts to dissect the stages of her transformation, which took place in 'linguistic exile'. It is also a literary experiment, as readers are simultaneously addressed in two languages: two tongues physically confronting each other on opposite pages.

Moving to Italy to write this book seems to have been the climax of a process that Lahiri started at birth. She was born in London to Indian immigrants, but grew up in the States. Her Indian parents’ background somehow meant that she was already ‘double’, torn between Bengali (“to please [her] parents”) and American English (“to survive in America”). By adding Italian to her already complex linguistic and cultural composition, and more importantly by choosing to write in Italian and renounce English for the three year duration of this project, Lahiri does not dwell on trauma and destabilisation as many scholars do and tries instead to free and reconstruct herself as a writer and as an individual, through acquiring, and writing in, a new language. In our uncertain times it is useful to reflect on Lahiri’s experiment with language and what it might represent for its author and its readers, in particular those who are bi- or multilingual.

In a chapter called ‘Lo Scambio’, Lahiri writes: “There was a woman, a translator, who wanted to be a different person” - a woman who yearned for a new language, a new identity. This yearning is something many experience at some point in life. In another chapter, Lahiri uses the concept of metamorphosis and revisits Daphne’s episode from Ovid’s Metamorphoses in order to convey the sense of renewal that comes with the embracing of a new language and culture. Lahiri talks in positive terms of renovation and transformation and yet never underestimates the harsh reality of ‘exile’ and its implications: words such as ‘uprooting’, ‘disorientation’, ‘double identity’, ‘separation’ and ‘estrangement’ recur often in the book. She repeatedly refers to a feeling of being ‘suspended’, ‘split’, ‘divided’, ‘torn’ between languages (and cultures), a feeling that will resonate strongly with many late-bilinguals: “Without a homeland and without a true mother tongue, I wander the world", she writes.

Nevertheless, Lahiri compares her relationship with the Italian language to an intense, absorbing love affair. The reader is reminded of Gregorius Mundus, the character of Mercier’s A Night Train to Lisbon who falls in love with Portuguese overnight and leaves his life behind to embark on a life-changing journey. Of course the circumstances are different here from those of other authors who are forced to embrace a new language for very different reasons, for example escaping from persecution (Eva Hoffman’s Lost in Translation comes to mind). Lahiri’s language is rich and indulgent, in line with the metaphor of the love story, as when she refers to “a kind of ecstasy” and the “dizzying and yet fertile abyss of unknown words”, evoking Julia Kristeva’s reflections on “the happiness of tearing away” – the joyful madness and sense of unleashed freedom that foreigners might experience when severing ties with the past. That of course depends on the circumstances of the exile...

Aneta Pavlenko, who has written extensively on emotions and multilingualism, asks in her work if bi- or multilinguals feel like different people when speaking different languages: whether they are perceived as different, and whether they behave differently when using different languages. Lahiri writes that “It is not possible to become another writer, but it might be possible to become two”, thus allowing her to double herself as a writer and explore the artistic possibilities that a new language (a new artistic medium) would give her. Interestingly the English version of the book is translated by Ann Goldstein and not Lahiri herself.

Even before embarking on this project, Lahiri found herself at the centre of many cultural crossings and linguistic influences. She often refers to ‘connection’ and ‘detachment’, ‘closeness’ and ‘distance’, and sees her relationship with Italian as “taking place in exile”. Hers is an insider/outsider position, as a writer in a new medium and as a foreigner who chooses to stay for a prolonged time in an alien country, someone who simultaneously does and does not belong. Lahiri writes: “I write on the margins, just as I’ve always lived on the margins of countries, of cultures. A peripheral zone where it’s impossible for me to feel rooted, but where I am comfortable”.

This prompts us to rethink the parameters of cultural/geographical/linguistic belonging in an era of fast technology, fragile (even disposable) identities and constant change. What does it mean to have roots nowadays? Being ‘citizens of the world’ has expanded our sense of belonging into a more dilated, fluid concept, and our roots are no longer confined to our place of origin or first language. Lahiri writes: “I am a writer that does not belong to any language”, celebrating her multifarious relationship with language. This is however not just a writer’s privilege, but something that we might all experience at some point in our lives as inhabitants of a globalised, fast-changing world, perhaps particularly so if we happen to be late bi-linguals.


About the author
Debora Quattrocchi is an Associate Lecturer at the Open University. She currently teaches Exploring Languages and Cultures, a module designed to introduce key concepts relating to languages, language learning, plurilingualism and intercultural communication.


Find out more
David Block (2014) Second Language Identities, Bloomsbury.
Jean-Marc Dewaele (2010) Emotions in Multiple Languages, Palgrave Macmillan.
Eva Hoffman (1989) Lost in Translation: A life in a New Language, Penguin Books.
Julia Kristeva (1991) Strangers to Ourselves, Cambridge University Press.
Jhumpa Lahiri (2015) In Other Words, Bloomsbury.
David Nunan, Julie Choi (2010) Language and Culture, Reflective Narratives and the Emergency of Identity, Routledge.
Aneta Pavlenko (2005) Emotions and Multilingualism, Cambridge University Press.





see it
September 20, 2017 29

Diary of a Linguist

Diary of a LinguistBabel's resident diary-keeping linguist on recent linguistic developments.July… More
Screenshot 2017 07 13 17.06.18
July 04, 2017 588

Babel's 20th issue

Babel's 20th issue – on its way to subscribers soon! The twentieth issue of Babel is nearly ready!… More
In Other Words
June 30, 2017 719

Language and identity in…

Language and identity in Jhumpa Lahiri’s In Other WordsDebora Quattrocchi reflects on the bi- and… More
Melek globe
May 17, 2017 1574

Linguistics and the…

Linguistics and the teenage mind Jean Melek discusses the surprising benefits of teaching… More
No19 cover
April 25, 2017 780

Babel No19 – on your…

Babel No19 – on your doormat soon! The second Babel of 2017 is nearly with us!Babel No19 has a… More
Back issues fan
March 06, 2017 2104

Babel back issues

Babel back issues Want to catch up with Babels you have missed, or treat a friend to a particular… More
No18 Cover
Jan 28, 2017 1085

Babel No18 – beaming down early February!

Babel No18 – beaming down early February!The first Babel of 2017 is now out!Babel No18's cover story features Klingons, hobbits and attempts to bring nations together through language. Deak Kirkham investigates the curious case of conlangs, discussing the different reasons why language creators… more
No17 cover
Nov 07, 2016 926

Babel No17 - on its way soon!

Babel No17 is on its way!Our new issue will be with subscribers shortly, featuring a cover story by Babel's very own Jane Lugea about Frog, Where Are You?, a children’s book about the search for a frog that has inspired research into various areas of linguistics. The new issue also features the… more
Pen
Oct 22, 2016 2502

Write for Babel!

Write for Babel!Babel is seeking linguists to provide articles on a range of linguistic topics for our upcoming issues. We publish articles on all areas of lingusitics - the only requirement is that articles make linguistic research accessible and interesting for specialist and non-specialist… more
Fan
Sep 22, 2016 1335

New Babel subscriptions and back issues

New Babel subscriptions and back issuesWe are pleased to announce changes to how Babel subscriptions work. We hope that these changes will make subscribing to Babel easier, and will also make it easier to purchase particular back issues. New issues will continue to be published in February, May,… more
polyglot header
Aug 24, 2016 1304

Encouraging lesser taught languages

Encouraging lesser taught languagesTina Lonsdale discusses her experiences of promoting language learning at a British high school, and identifies ways to promote and provide for language diversity in schools and colleges.British exam boards use the term ‘lesser taught languages’ to describe those… more
Issue 16 cover Paint
Jul 22, 2016 1706

Babel No16 – A de Saussure Special!

Babel No16 – A Saussure Special! Babel No16 is here, just in time for your summer holiday reading! The August issue’s cover star, Ferdinand de Saussure, is the subject of our first ever special issue. 2016 marks the centenary of the publication of Saussure’s Cours de Linguistique Generale, widely… more
Issue 15 cover Paint
Apr 27, 2016 1516

Babel issue 15 and the Babel lecture

Babel issue 15 and the Babel lecture The Babel staff are just putting the finishing touches to 2016’s second instalment of Babel. This will be our 15th issue, a landmark we are looking forward to celebrating at the second annual Babel lecture on May 13th.This year’s lecture will be given by none… more
Babel lecture 2016
Feb 12, 2016 2439

David Crystal Presents the 2016 Babel Lecture

David Crystal Presents the 2016 Babel Lecture Babel is pleased to announce that our second annual lecture will be given by David Crystal. The lecture will take place on the 13th May, 2016 in the beautiful surroundings of St Paul's Hall at the University of Huddersfield. David Crystal is a… more
Issue 14 cover
Jan 26, 2016 3012

Babel 2016 - Issue 14 out now!

Babel 2016 - Issue 14 out now! The first Babel issue of 2016 is out now. We are very pleased to lead with Deborah Cameron and Sylvia Shaw's article on party leaders' language during the 2015 General Election debates, which looks at whether perceptions of differences between male and female… more
Babel Christmas
Dec 01, 2015 2095

Babel for Christmas - 10% off all back issues!

Babel for Christmas - 10% off back issues! Here at Babel we have just put the finishing touches to our 2015 issues. November's issue 13 rounded the year off nicely, and we are now beginning to put together our 2016 issues - visit our Subscribe page to make sure that you have your subscription ready… more
Lesley Hazel Dan
Oct 29, 2015 1564

Babel at Language Show Live 2015

Babel at Language Show Live 2015 Babel has just returned from Language Show Live, an international languages event held at the Olympia London between 16th-18th October. The show is Europe's biggest annual event for language enthusiasts, with 10,000 attendees visiting this year's 160 different… more
13 cover
Oct 22, 2015 1761

Babel 13 out soon!

Babel 13 out soon!The final issue of 2015 is out soon! We are putting the finishing touches to Babel 13, which will be on its way to our subscribers in early November.Pride of place in our new issue goes to our 2015 Young Writers' Competition winners, Jonathan Lahdo and Ollie Sayeed. Jonathan, the… more
Miracles of Human Language An Introduction To Linguistics Coursera
Oct 21, 2015 1978

Miracles of Human Language MOOC

Miracles of Human Language MOOCAs it becomes dark and cold, keen language-lovers among Babel’s readers may fancy some extra linguistic sustenance. So we thought we would introduce you to one of the many MOOCs - Massive Open Online Courses - that allow you to learn more about languages and… more
Language is life
Aug 05, 2015 2362

Language Revival MOOC

Language Revival MOOC We know that Babel readers are a voracious bunch, always in need of linguistic nourishment. So we thought we would introduce you to one of the many MOOCs - Massive Open Online Courses - that allow you to learn more about languages and linguistics.Language Revival: Securing the… more
12 cover news story
Jul 17, 2015 2565

Babel No. 12 - coming soon!

Babel No. 12 will be on its way to our subscribers in early August. As usual, it’s full of articles covering a variety of topics, as well as our usual features keeping you up to date with the latest linguistic research. In our cover story, Georgina Brown explores the world of Speech Technology,… more
ELFM
Jun 10, 2015 2360

Lesley Jeffries on ELFM

Lesley Jeffries sharing her enthusiasm for Babel on ELFM's Love the words (more) On Tuesday 9th of June, one of our editors, Lesley Jeffries, was interviewed by Peter Spafford from East Leeds FM. In Spafford's show 'Love the words (more)', a show that covers everything words and language-related,… more
Grammar Day
Jun 10, 2015 2438

English Grammar Day 2015

English Grammar Day 2015 As one of today's dominant languages, English is spoken all over the world and consequently this flexible language has taken on many forms. How do these changes impact the teaching of English and the usage of the language in the professional field? How significant is it to… more
Fan
May 20, 2015 3269

10% off Babel back issues

10% off Babel back issues As a thank you to our subscribers and Facebook, Twitter and Pinterest followers, we are offering 10% off Babel back issue packages until the end of June. When you purchase Babel 2013 (issues 2-5) or Babel 2014 (issues 6-9), you will receive a full year's worth of… more
Babel Magazine issue 11 cover-page-001
Apr 27, 2015 2390

Issue 11 is on its way!

Issue 11 is on its way! The second instalment of Babel 2015 will soon be on its way to print and digital subscribers, and our latest issue is full to the brim with stimulating articles taking linguistics beyond the page, look out for an exciting opportunity we have created for our young readers! -… more
UKLO
Apr 21, 2015 2436

Babel and the UK Linguistics Olympiad

Babel and the UK Linguistics Olympiad Babel is pleased to be working alongside the UK Linguistics Olympiad, which runs language puzzle competitions for school and college pupils of all ages. If you are a teacher, lecturer or simply a language enthusiast who would like to get involved or run a… more
miracles
Mar 19, 2015 2729

First Linguistics MOOC from Leiden University

First things first, what is a MOOC we hear you ask... Well, ‘MOOC’ stands for Massive Open Online Course and Leiden University is launching its first linguistics course of this kind on March 30th 2015. The course is titled ‘Miracles of Human Language: An Introduction to Linguistics’, lasts five… more
breathofmeaning
Feb 18, 2015 2574

The inaugural Babel lecture - The Breath of Meaning

The inaugural Babel lecture - The Breath of Meaning On Friday 13th February, we celebrated the 10th issue of Babel magazine by hosting a public lecture given by expert accent and dialect coach, Brendan Gunn. Brendan's talk, The Breath of Meaning, was a triumph, and we are pleased to be able to… more
Babel's Issue 10 Cover
Jan 29, 2015 2449

Babel Issue 10 is on its way...

The first installment of Babel 2015 will soon be on its way to our print and digital subscribers, and its jam-packed with the usual mix of regular and specially featured articles on our favourite subject - linguistics! The latest issue has a variety of focuses for its specially featured articles...… more
Dec 17, 2014 2429

Babel Celebrates its 10th Issue!

In celebration of our 10th issue of Babel, we are hosting The Inaugural Babel Lecture at The University of Huddersfield’s state-of-the-art Heritage Quay. Join us at 7.30pm on Friday 13 February 2015 for an evening of linguistics. Brendan Gunn, accent and dialect coach to the likes of Brad Pitt,… more
Babel9
Nov 10, 2014 2795

Babel Issue 9 is on its way!

The fourth and final instalment of Babel 2014 will soon be on its way to our print and digital subscribers soon! Our latest issue focuses on how we learn language, both as children and later on in life: speech and language therapist Rhonwen Shaw marvels at what children can do with language, and… more
Issue 8 cover
Aug 06, 2014 2914

Babel Issue 8

Babel Issue 8 has arrived! The third installment of Babel 2014 has arrived, and is packed with the usual mix of regular features and special articles on all matters linguistic. The first winner of our Babel Young Writers' Competition, Niamh Mulholland, discusses her interest in linguistics, and… more
Prof David Crystal OBE with Babel co-editors, Dan McIntyre (l) and Lesley Jeffries (r)
Jul 30, 2014 2990

Prof David Crystal receives Honorary Doctorate from University of Huddersfield

Prof David Crystal OBE recently received an Honorary Doctorate from the University of Huddersfield, in recognition of his support for Babel. As the magazine's Linguistic Advisor, he helps guide and promote the magazine and has made several contributions, most recently to the special issue on… more
Shakey
May 08, 2014 3402

Babel Issue 7

Can one desire too much of a good thing? Not if one is a Babel subscriber! Issue 7, on its way to our subscribers soon, pays tribute to William Shakespeare to mark the 450th anniversary of the Bard's birth. Our new issue will be a dish fit for the gods, with features on Shakespeare's life and… more
StephenFry
Apr 07, 2014 3576

Stephen Fry on Babel

Stephen Fry on Babel Those of you who follow us on Twitter may have noticed a recent tweet about Babel from none other than Stephen Fry. Stephen very kindly endorsed the magazine, suggesting that language lovers ought to be "blown away" by it! We're very grateful to Stephen for his kind words. To… more
Mar 06, 2014 4166

Welcome to our new Babel team members!

Welcome to our new Babel team members! Babel has taken on two new members of staff, with the recruitment of a new Babel Ambassador, Hazel Price, and a new Editorial Assistant, Matthew Evans. Hazel joins our other Babel Ambassadors, Dr Erika Corradini and Dr Ana Tominc, who have helped to establish… more
issue6
Feb 19, 2014 3447

Babel Issue 6

Babel Issue 6 The first Babel of 2014 is now out! Issue 6 is arriving on subscribers' doormats right now, and is also the first issue of Babel to be released in a digital format that you can read on your computer or mobile phone – a brand new format for the new year. If you have not yet subscribed… more
Wordsmiths and Warriors
Jan 30, 2014 3367

David Crystal Exclusive!

Coming up in the next issue of Babel we have an interview with the magazine's Linguistic Consultant, Prof. David Crystal. This accompanies an exclusive extract from his new book, Wordsmiths and Warriors, the product of David and his wife Hilary's road trip around Britain in search of sites… more
Babel Issue 5
Nov 05, 2013 4198

Babel Issue 5

We are pleased to announce that Issue 5 of Babel has gone to press and will be on its way to our lucky subscribers by the end of the week! This is the last issue of 2013, so anyone who has been enjoying this year's magazines can resubscribe to Babel 2014. For those have you that have been tracking… more
1378461 408715819230454 1385213048 n
Oct 17, 2013 4165

Babel's co-editor, Prof Dan McIntyre, gives his inaugural lecture on 'The Impact of Linguistics'

Last Friday evening Babel's co-editor and co-founder (alongside Prof Lesley Jeffries), gave his inaugural lecture as professor of English Language and Linguistics on a topic close to his heart. Prof Dan McIntyre's research - from corpus linguistics to cognitive stylistics - has always leaned toward… more
Exclusive Interview with linguists Labov and Sankoff!
Sep 25, 2013 3869

Exclusive Interview with linguists Labov and Sankoff!

Exclusive interview with linguists Labov and Sankoff! On their recent visit to the vicinity of Babel HQ, legendary linguists William Labov and Gillian Sankoff, gave an exclusive interview to some postgraduate students from the University of York. The rare and exclusive interview will appear in the… more
Aug 12, 2013 3931

Babel features on BBC Radio 4's 'Word of Mouth'

Babel features on BBC Radio 4's 'Word of Mouth' BBC Radio 4 run a programme called Word of Mouth, which is a weekly 30-minute exploration into language and linguistics, presented by Michael Rosen. A few months ago the lovely people from Word of Mouth came to talk to our editors, professors Dan… more
new-website
Jul 12, 2013 3848

New Babel Website

We've launched our new website. Featuring news, information and links to our social media, the site is designed to enhance your enjoyment of reading Babel Magazine. We hope you enjoy it! The Babel Magazine Team more
Babel-issue-4-cover
Jul 12, 2013 3847

Babel Issue 4

11th July 2013 Coming up in Issue 4!Issue 4 of Babel is well underway! Due to arrive on our subscriber's doormats in early August, this issue is packed full of linguistic delights. In the last issue Mick Perkins brought us an enlightening description of Clinical Linguistics – what happens when… more